Kort svar: både ”kvalité” och ”kvalitet” är korrekta former, men formen ”kvalitet” är att föredra

I grunden är kvalité och kvalitet samma ord. Skillnaden ligger i stavningen och i hur språkvården ser på dem. Formen kvalitet med t på slutet är den som rekommenderas av Språkrådet och Svenska Akademiens ordlista. Den uppfattas som mer neutral och följer ett mönster som är vanligt i svenskan.

Stavningen kvalité har sitt ursprung i franskan och har funnits i språket länge, men den används mer sällan i dag. Den kan ibland upplevas som äldre eller stilistiskt markerad, även om den inte är fel.

Därför rekommenderas kvalitet i de flesta texter

Det finns flera praktiska skäl till att kvalitet är att föredra. Framför allt är den lättare att böja och använda i sammansättningar. Svenskan har många ord som slutar på -itet, vilket gör att kvalitet smälter in naturligt.

Exempel på varför kvalitet fungerar bättre:

• det är enkelt att skriva kvaliteten och kvaliteter
• sammansättningar som kvalitetsarbete och kvalitetskontroll känns naturliga
• formen passar väl ihop med ord som kvantitet

Att skriva kvalité kan göra böjningar som kvalitén och kvalitéerna mer klumpiga och ovana för läsaren.

När kvalité ändå kan förekomma

Trots rekommendationen stöter du ibland på kvalité i texter. Det kan handla om äldre språkbruk, personliga preferenser eller försök att ge ordet en särskild stilistisk ton. Vissa använder också kvalité när de menar en särskild egenskap eller sort, även om kvalitet fungerar lika bra även där.

Så väljer du rätt utan att tveka

Om du vill vara tydlig, modern och följa språkliga rekommendationer är kvalitet det säkra valet. Den fungerar i alla typer av texter, från mejl och artiklar till rapporter och marknadsföring. Kvalité är inte fel, men används mer sällan och kan uppfattas som onödig variation när kvalitet redan fyller samma funktion, särskilt om du vill visa språklig kvalitet genom att konsekvent välja mellan kvalitet eller kvalité.