Har du någonsin skrivit ordet ”orginal” i ett mejl, kommentar eller text? Du är verkligen inte ensam, det här är en av de vanligaste stavfelen i svenska språket. Men vet du vad? Det rätta är faktiskt ”original” och inget annat. Det lilla extra i:et i mitten är lätt att missa, men det spelar en stor roll. I den här artikeln går vi igenom vad ordet betyder, varför så många stavar det fel, hur du undviker misstaget och varför det spelar någon roll överhuvudtaget.

Vad betyder original och hur används det?

Original kan betyda flera saker, men det har alltid en koppling till något äkta, unikt eller först i sitt slag. Det kan handla om ett dokument som inte är en kopia, en konstnärlig målning som är ursprunget till alla kopior, eller en person som är lite udda och egen.

Exempel:

• ”Det här dokumentet är ett original, inte en kopia.”
• ”Kalle är ett riktigt original, du vet aldrig vad han ska säga härnäst.”

Du hör det, ordet används både om föremål och människor. Det är ett positivt laddat ord som signalerar äkthet och personlighet.

Den vanligaste stavningen som blir fel

”Orginal” ser kanske rätt ut vid första anblick, men det är tyvärr fel. Ordet är inte bara felstavat, det saknar också det där viktiga lilla i:et som gör hela skillnaden. En möjlig förklaring till varför så många ändå stavar det så är att det ofta uttalas just som ”orginal” i talspråk. Det är lätt att tro att det också stavas så, men där lurar hjärnan dig.

Här är några typiska exempel där felstavningen ofta dyker upp:

• ”Jag har några orginal till salu!”
• ”Han var ett riktigt orginal, haha!”
• ”Se filmen i orginalversion!”

I alla dessa fall ska det alltså stå ”original” och inte ”orginal”.

Så undviker du att stava fel

Det är faktiskt lättare än du tror att komma ihåg rätt stavning. Här är några enkla knep:

• Tänk på ordets ursprung: Original kommer från latinets originalis, som betyder ursprunglig. Det lilla i:et i mitten är en del av det latinska ursprunget.
• Öva i huvudet: Upprepa ”original original original” tills det känns självklart.
• Säg det långsamt: Testa att uttala ordet med alla bokstäver: ”o ri gi nal”. Det blir mycket tydligare när du säger det så.
• Koppla till något visuellt: Föreställ dig en gammal målning med etiketten ”100 % original”, det blir en minnesbild som hjälper dig.

Original används också om personer

Visste du att original inte bara används om föremål? Det är faktiskt ett roligt och kärleksfullt sätt att beskriva någon som sticker ut. Om någon är lite tokig, unik eller bara har ett väldigt eget sätt att vara, kallar vi dem för ett original.

Tänk dig en granne som varje dag går ut med katten i barnvagn, eller en släkting som alltid pratar i rim. Såna personer är riktiga original och det är ofta just de som sätter färg på tillvaron.

Varför det spelar roll om du stavar rätt

Du kanske tänker: ”Spelar det verkligen så stor roll om jag skriver orginal eller original?” Ja, det gör faktiskt det, särskilt i texter där du vill framstå som trovärdig. Felstavningar får dig att verka slarvig eller ointresserad, även om det inte är sant. Det gäller särskilt i:

• Jobbansökningar och CV:n
• Officiella dokument
• Kundkontakt eller e-post
• Inlägg på sociala medier

Dessutom kan det påverka hur andra ser på din språkkänsla. Och det vore ju synd, särskilt när det bara handlar om ett litet i som gör hela skillnaden.

Kända exempel där orginal blivit pinsamt

Det finns faktiskt många exempel där den felaktiga stavningen slunkit igenom, till och med i tryck. Här är några riktiga tabbar:

• ”Estrella orginal potatischips” (på en produktförpackning!)
• ”Dickies orginal logga” (i en webbshop)
• ”Köp 4 pack orginal Bio spork” (i en butik)

Det ser kanske inte så illa ut vid första anblick, men i ett professionellt sammanhang får det dig att se oseriös ut.

Ett original är alltid bättre än en kopia

Ordet original har en viss tyngd. Det antyder att något är äkta, ursprungligt och inte bara ett blekt eko av något annat. Det gäller konst, dokument, uppfinningar och även människor. Det är inte så konstigt att vi ofta använder ordet för att lyfta fram något som är lite extra värdefullt.

Här är några typiska sammanhang där du gärna vill betona att något är ett original:

• Vid försäljning av konst eller design
• När du visar ett kontrakt
• I samtal om kultur eller historia

Och såklart, om du själv vill bli ihågkommen som en person som går sin egen väg.

Skriv alltid original och aldrig orginal

Det kan kännas som en liten detalj, men att lära sig stava ordet korrekt gör en stor skillnad. Det handlar inte bara om att undvika pinsamheter, det visar också att du bryr dig om språket och hur du uttrycker dig. Så nästa gång du tvekar, kom ihåg att det är alltid original och aldrig orginal.